A carregar Todos os Eventos

« All Events

Sugestões de leitura / outubro 2020

Outubro 1 @ 9:00 - Outubro 31 @ 17:30

Sugestão de leitura – Adulto

A Eneida de Vergílio

Após uma longa guerra, os Gregos conquistam finalmente a cidade de Tróia, que põem a ferro e fogo. Alguns troianos conseguem fugir da cidade e, liderados por Eneias, partem pelo mar fora em busca de uma nova pátria e de um recomeço para as suas vidas. É destes homens que nos fala a Eneida, da sua demanda de um lugar no mundo, da sua chegada a Itália, da sua luta pelo direito de habitar a terra. Dos seus infortúnios e combates nascerá uma estirpe troiana em Itália, origem mítica de Roma e da sua grandeza.

Um poema épico escrito por Públio Vergílio Marão, poeta nascido em Andes, no norte de Itália, em 70 a.C., traduzido diretamente a partir do latim, por Luís Cerqueira, Cristina Abranches Guerreiro e Ana Alexandre Tibúrcio Alves, professores da Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa. A tradução é em prosa, como reconhecimento da impossibilidade de transmitir a expressividade sonora do verso, a música da métrica: «traduzir a Eneida em verso medido é criar novos ritmos (…), devido ao espartilho da métrica, as traduções em verso tendem a adulterar o texto: nada se ganha, e perde-se demasiado. Quem quiser admirar a Eneida no seu verdadeiro esplendor terá mesmo de ler o original em latim.», escreveram os tradutores.

Esta é uma edição da Bertrand, de 2016 (4.ª edição), cuja 1.ª edição é de 2003.

 

Sugestão de leitura – Infanto-juvenil

A Odisseia de Homero adaptada para jovens por Frederico Lourenço

A Odisseia é, a seguir à Bíblia, o livro mais lido de todos os tempos e que mais influência terá exercido no imaginário ocidental. Homero, poeta nascido na Grécia, que terá vivido durante o século VIII a. C., deu assim início à história da literatura europeia: escreveu a Ilíada, sobre a guerra entre os gregos e os troianos, e a Odisseia sobre as aventuras do grego Ulisses no seu regresso a casa, a Ítaca, depois da queda e destruição da cidade de Tróia.

Frederico Lourenço, doutorado em Literatura Grega, tradutor de Homero, escreveu este livro destinado ao público jovem, uma encantadora adaptação da Odisseia que concilia a fluência narrativa com a fidelidade ao original, pretendendo não só despertar a curiosidade pela Antiguidade Clássica no público adolescente, como estimular a competência dos jovens na própria língua portuguesa.

Uma edição da Livros Cotovia de 2007 (3.ª edição), com desenhos originais de Richard de Luchi, inspirados em vasos gregos, cuja 1.ª edição é de 2005.

Detalhes

Início:
Outubro 1 @ 9:00
Fim:
Outubro 31 @ 17:30
Categoria de Evento:

Local

Biblioteca Municipal Maria Natércia Ruivo
Rua Conselheiro Hitze Ribeiro 8
Almeida, 6350-125 Portugal
+ Mapa do Google