Almeida

 

PATRIMÓNIO E MEMÓRIA - REVELAR E GUARDAR

HERITAGE AND MEMORY - REVEAL AND SAVING

-----------------------------------------------------

 

 

João Campos

CEAMA – REVISTA DO CENTRO DE ESTUDOS DE ARQUITECTURA MILITAR DE ALMEIDA

CEAMA – MAGAZINE OF THE STUDIES CENTRE ON MILITARY ARCHITECTURE OF ALMEIDA

EDIÇAO / EDITION - Câmara Municipal de Almeida

Director / Director – Presidente da Câmara Municipal de Almeida /The Mayor of Almeida

Grafismos / Graphics (no 1 a no 10) – Armando Alves e Joao Campos; a partir do / from no 11 – Joao Campos

Traduçoes / Translations – Adriana Veleda

Coordenaçao Editorial / Edition Coordinator – Joao Campos, Consultor do Município para o Património / Consultant of the Town Hall for Heritage

 

Ao fim de dez anos de trabalho, e perfazendo-se agora as 16 ediçoes da revista do Centro de Estudos de Arquitectura Militar de Almeida

– CEAMA, podemos fazer um balanço objectivo do corpo de materiais disponibilizados.

O NÚMERO DE PÁGINAS PUBLICADAS atinge cerca de 3 200, incluindo profusa divulgaçao gráfica a cores, sempre com traduçao dos textos em portugues (ou castelhano) para ingles e, a partir da língua inglesa para portugues. Será oportuno realizar este primeiro balanço da série, com a apresentaçao dos números relativos aos diversos grupos de intervenientes em cada ediçao, a todos prestando homenagem e reconhecimento pelo mérito e pelo alcance do contributo que prestaram nesta missao de salvaguardar a identidade da herança cultural que nos incumbe defender.

Para a elaboraçao dos dezasseis números da revista, somaram-se 367 intervençoes directas por parte de diversificados colaboradores (exceptuando os envolvidos em trabalho mais directamente técnico, como por exemplo de traduçao, de maquetagem e de impressao), sendo a maior parte constituídos por ensaios e outros textos, mas igualmente se contando com participaçoes nos âmbitos artístico e gráfico.

Os ensaístas convidados, constituindo um escol de alto gabarito científico e académico, incluem 261 participaçoes, das quais 90 de autoria estrangeira.

Dos ensaios publicados, 185 representam participaçoes estruturadas pelos respectivos autores para serem apresentadas nas sessoes de trabalho dos 10 Seminários Internacionais sobre Arquitectura Militar do CEAMA, levados regularmente a efeito nas Comemoraçoes do

Cerco de Almeida, no final do mes de Agosto, desde 2007, e que este ano concretizará 11a ediçao (e cerca de mais uma dúzia de ensaios).

Além das comunicaçoes publicadas em actas dos Seminários, dezenas de artigos foram ganhando publicidade ao longo do tempo, alguns deles expressamente solicitados pelo Município a peritos de gabarito internacional para habilitar um maior conhecimento e uma melhor defesa do Património sobre o qual nos importa zelar. É este o caso de parte substancial da matéria da presente revista CEAMA no 16.

Os autores estrangeiros provieram de 64 países, de diferentes partes do mundo. No total tivemos já entre nós 23 diferentes nacionalidades, sendo os participantes internacionais com natural predominância de espanhóis (35) e de brasileiros (15), mas contando-se com 7 participaçoes da Bélgica, 6 da Alemanha, 5 de Malta, 4 de França, 3 de Israel, da Turquia, de Itália e de Porto Rico / Estados Unidos da América, 2 da Argentina, de Chipre e da Polónia e, com um perito cada, o Uruguai, a Índia, a Áustria, a Coreia do Sul, o Egipto, a República Checa, o Líbano, a Grécia e a Palestina. Este ano de 2007 dirigimos convites a uma dúzia de colegas de diferentes países, para além dos nacionais.

O trabalho deverá prosseguir, estando naturalmente em projecto a preparaçao da CEAMA no 17, na qual se dará registo das Actas do XI SEMINÁRIO INTERNACIONAL SOBRE ARQUITECTURA MILITAR, perspectivando-se mais uma ediçao altamente valorizada pela esperada estada entre nós de especialistas de alto gabarito, nacionais e estrangeiros. Os futuros ensaios a publicar revelar-se-ao como mais um contributo do Município de Almeida para o aprofundamento do estudo da Fronteira e das Fortificaçoes Abaluartadas da Raia, a fim de integrarem a elaboraçao do dossier de candidatura a declaraçao de Património Mundial pela UNESCO.

 

After ten years of work, and now being the 16th edition of the magazine of the Studies Center on Military Architecture of Almeida - CEAMA, we can make an objective assessment of the corpus of materials available.

THE NUMBER OF PAGES PUBLISHED reaches about 3,200, including profuse graphic display in color, always with translation of the texts in Portuguese (or Castilian) into English and, from English to Portuguese. It will be appropriate to carry out this initial evaluation of the series, with the presentation of the figures for the different groups of actors in each edition, paying tribute and recognition to the merit and the contribution they have made in this mission to safeguard the identity of the cultural heritage that we are obliged to defend.

For the preparation of the sixteen issues of the magazine, there were 367 direct interventions by diverse collaborators (except those involved in more directly technical work, such as translation, maquetting and printing), most of which consisted of essays and other texts, but also counting on participations in the artistic and graphic scopes.

The invited essayists, constituting a high scholarly and academic team, include 261 participations, of which 90 are from foreign countries.

About the published essays, 185 represent participations structured by the respective authors to be presented in the work sessions of the 10 International Seminars on Military Architecture of CEAMA, carried out regularly in the Commemorations of the Almeida’ Siege, at the end of the month of August, since 2007, and which this year will be the 11th edition (and about a dozen more essays).

In addition to communications published in proceedings of the Seminars, dozens of articles have been gaining publicity over time, some of them expressly requested by the Municipality to international experts to enable a better knowledge and a better defense of the Heritage that we care about. This is the case with a substantial part of the subject matter of this CEAMA nº 16.

Foreign authors came from 64 countries, from different parts of the world. In total, we had 23 different nationalities among us, with international participants with a predominance of Spanish (35) and Brazilians (15), but with 7 entries from Belgium, 6 from Germany, 5 from Malta, 4 from France, 3 from Israel, as well asTurkey , from Italy and Puerto Rico / United Sates of America, 2 from Argentina, Cyprus and Poland and, with one expert each, Uruguay, India, Austria, South Korea, Egypt, The Czech Republic, Lebanon, Greece and Palestine. This year 2007 we addressed invitations to a dozen colleagues from different countries, in addition to nationals.

The work should continue, with the preparation of CEAMA No. 17, which will register the proceedings of the XI INTERNATIONAL SEMINAR ON MILITARY ARCHITECTURE, with a further perspective highly valued for the expected stay among us of high-level specialists, national and foreign. The future essays to be published will prove to be another contribution of the Municipality of Almeida to the deepening of the study of the Border and Raia Bulwarked Fortifications, in order to integrate the preparation of the application dossier for the declaration of World Heritage by UNESCO.

 

Consulte as revistas/Magazines aqui

Agenda de eventos
Consulte os eventos a realizar.mais
beira.ptPrograma Operacional da Região Centro
Pos Conhecimento
FEDER